1
00:00:26,160 --> 00:00:27,470
Co sakra? Sledujte to!
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,030
Necháš se zabít!
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,170
Dobře.
4
00:00:51,750 --> 00:00:53,620
Amire, kde jsi?
5
00:00:53,750 --> 00:00:56,010
Zmeškal jsi naše setkání.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Já... jdu k tobě.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
Dostali Amira.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,830
Zakázané oko, vidí všechno.
9
00:02:12,960 --> 00:02:16,230
Musím se ponořit, má lásko.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Impozantní.
11
00:02:37,900 --> 00:02:39,210
Jsi daleko přede mnou.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
Pak jste zase měli náskok, takže...
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
tak co si myslíš, že víš?
14
00:02:43,690 --> 00:02:45,780
Uvnitř stanice New York je krtek,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
prodejní nebo obchodní zpravodajství
zevnitř kanceláře
16
00:02:48,650 --> 00:02:50,480
a přivést to do pyramidy.
17
00:02:50,610 --> 00:02:51,830
Docela dobrý.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Ale pyramida je jen prostředník.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Prodávají ukradenou inteligenci
20
00:02:55,180 --> 00:02:56,490
jakémukoli zlotřilému národu nebo teroristovi
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,530
snaží způsobit zkázu.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
Jo.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Předpokládám, že tohle všechno Nikki ví?
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Nikki mě požádala, abych toho nechal.
25
00:03:06,230 --> 00:03:08,800
Pokud jde o ni, mám.
26
00:03:12,410 --> 00:03:13,980
kdo je Sarah?
27
00:03:14,110 --> 00:03:17,680
Tvoje přítelkyně, Marku, aktivum, co?
28
00:03:17,810 --> 00:03:19,510
Sarah pracuje v pyramidě.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
Ale pracuje v a
oddělení, které rozdává
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
mikro půjčky lidem
v cizích zemích.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Právo. Ale je čistá?
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,430
Je, ano.
33
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Jen jsem potřeboval její přístup.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,560
Víš, její klíčová karta, její přihlašovací údaje,
35
00:03:31,690 --> 00:03:36,220
abych to mohl připojit k jejich serveru.
36
00:03:37,480 --> 00:03:39,830
Tohle pro mě udělali kinski.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
Vysálo to cokoli
mohl z druhé strany
38
00:03:42,180 --> 00:03:45,920
podnikání pyramid... temná strana.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
A já věřím, že Toni byla na tom.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,190
To všechno.
41
00:03:52,320 --> 00:03:54,370
Ona... chtěla je odhalit,
42
00:03:54,500 --> 00:03:58,900
a tak někdo na
pyramida ji za to zabila.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
V pořádku.
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,200
Takže víme, nebo věříme, že víme,
45
00:04:02,330 --> 00:04:04,590
co a jak, ne kdo.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
Doufám, že je tu nějaké jméno,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
ale vše je samozřejmě zašifrované.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
Mohu to vzít Ianovi Limovi ve 26 hod.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,210
Věříš mu?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
já ano.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
Váš hovor, partnere.
52
00:04:26,140 --> 00:04:28,320
Max konečně spí.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Kolik kapitol to zabralo tentokrát?
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
Ztratil jsem počet.
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,670
Zde.
56
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
- Děkuji.
- Na zdraví.
57
00:04:35,410 --> 00:04:37,150
Na zdraví.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Dobře, oficiálně pozastavuji pravidlo.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
Pracovní rozhovor povolen, pouze na jednu noc.
60
00:04:48,680 --> 00:04:51,030
co se děje?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
Dali mi volno.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
Došlo k vloupání.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
Kamery nezachytily mužovu tvář,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
ale použil mou klíčovou kartu.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Někde to muselo spadnout.
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
Nevím.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,750
No, vzalo se něco?
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,400
Láhev skotské ze stolu mého šéfa.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
To je vše.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,930
No, jsem si jistý, že to všechno praskne.
71
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Nevím.
72
00:05:23,630 --> 00:05:25,420
Nemůžu přijít o práci.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,330
Moje zdravotní pojištění,
Maxův inzulín a...
74
00:05:27,460 --> 00:05:29,160
a Paul je pozadu s výživným na děti.
75
00:05:29,290 --> 00:05:31,770
-Já jen...
- Dobře, Sarah, Sarah, podívej se na mě.
76
00:05:31,900 --> 00:05:33,436
Víš, co dělám?
když se cítím ve stresu
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,740
a všechno jde nahoru?
78
00:05:35,860 --> 00:05:37,380
Dýchám nejhlouběji, jak jen dokážu,
79
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
a prostě jsem to všechno vypustil.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Pojď, udělej to se mnou.
81
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
Nejhlubší nádech, jaký můžeš.
82
00:05:44,740 --> 00:05:47,090
A spusťte ramena.
83
00:05:47,220 --> 00:05:49,220
Tady to je.
84
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
Je to lepší?
85
00:05:51,830 --> 00:05:54,090
- Ano.
- Ano?
86
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Zůstaneš dnes večer?
87
00:05:56,970 --> 00:05:58,670
Nikam nejdu.
88
00:06:25,170 --> 00:06:27,830
Colin.
89
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Přišel jsem, jakmile jsem mohl.
90
00:06:30,650 --> 00:06:33,220
Jsi příliš hubená.
91
00:06:33,350 --> 00:06:34,960
Státní ministerstvo s vámi příliš pracuje.
92
00:06:35,090 --> 00:06:36,400
Něco takového.
93
00:06:36,530 --> 00:06:37,726
Tak co jsi mi chtěl ukázat?
94
00:06:37,750 --> 00:06:39,930
Ano. Přímo tady.
95
00:06:41,710 --> 00:06:43,540
Dostali Amira.
96
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
Zakázané oko, vidí všechno.
97
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Musím zhasnout, má lásko.
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,420
A pak se včera večer nevrátil domů.
99
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
Moje Sandy se vždycky vrátí domů.
100
00:06:58,330 --> 00:07:01,640
Zmínil se ti někdy o Amirovi?
101
00:07:01,770 --> 00:07:03,820
Možná někdo z
státní ministerstvo?
102
00:07:03,950 --> 00:07:06,210
Pracoval tam tolik let.
103
00:07:06,340 --> 00:07:08,260
A co zakázané oko?
104
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
No, doufal jsem, že mi to řekneš.
105
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
On... řekl ještě něco?
106
00:07:13,780 --> 00:07:14,960
Něco, co se zdá být mimo?
107
00:07:18,530 --> 00:07:22,060
Nebyl sám sebou
už několik měsíců.
108
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
Je paranoidní.
109
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Myslí si, že ho lidé sledují.
110
00:07:27,100 --> 00:07:29,540
Jen jsem si myslel, že byl
neklidný od doby, kdy odešel do důchodu
111
00:07:29,670 --> 00:07:34,330
z ministerstva zahraničí, ale pak...
112
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
začal říkat věci.
113
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Jaké věci, Anne?
114
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
„Pokud se někdy něco stane
zavolejte mi Colina Glasse."
115
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Anne, najdu ho, dobře?
116
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Máš moje slovo.
117
00:07:55,820 --> 00:07:57,260
Bude v pořádku.
118
00:08:01,390 --> 00:08:03,440
Navzdory tomu, čemu jeho žena věří,
119
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Sandy Harrison je
bývalá CIA, vysoce vyznamenaná.
120
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
vedoucí stanice v Lagosu,
Bejrút, Vídeň, Moskva, Tripolis.
121
00:08:12,230 --> 00:08:14,150
Proč tolik příspěvků?
122
00:08:14,280 --> 00:08:16,850
Řekněme, že měl a
schopnost dělat si nepřátele.
123
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Ano, jak mimo budovu, tak uvnitř.
124
00:08:21,110 --> 00:08:22,720
Byl jsi jedním z nich?
125
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Chci říct, Sandy byla získaná chuť.
126
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Byl to skvělý agent.
127
00:08:28,550 --> 00:08:30,250
Byl to nejlepší náborář, jakého jsem kdy viděl.
128
00:08:30,380 --> 00:08:32,300
Člověk mohl obrátit kohokoli.
129
00:08:34,950 --> 00:08:36,430
Sandy tě naverbovala?
130
00:08:36,560 --> 00:08:38,870
Ano, ve skutečnosti ano.
131
00:08:39,000 --> 00:08:41,440
Zeebe, máme něco
ještě na zakázané oko?
132
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
Pokud nemáte na mysli an
jízda v zábavním parku, nada.
133
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne řekla, že si věci představoval,
134
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
paranoidní bludy.
135
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Ne, nikdy neříkala bludy.
136
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
A muž pracoval
ve špionáži polovinu života.
137
00:08:52,400 --> 00:08:53,686
Paranoia je pracovní riziko.
138
00:08:53,710 --> 00:08:55,450
Je těžké se setřást.
139
00:08:55,580 --> 00:08:57,500
Nikki, mohl by tam být
tady skutečné nebezpečí.
140
00:08:57,620 --> 00:08:58,980
Někdo by mohl vyrovnat skóre.
141
00:08:59,100 --> 00:09:01,020
Nebo mohl odejít
na procházku a ztratil se
142
00:09:01,060 --> 00:09:02,370
a bude doma na večeři.
143
00:09:07,200 --> 00:09:08,330
Sandy nám dala 45 let.
144
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Můžeme mu dát jeden den.
145
00:09:14,990 --> 00:09:17,510
Dobře, spusťte to.
146
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Ale pokud je to slepá ulička,
Potřebuji tě zpátky tady.
147
00:09:19,950 --> 00:09:21,170
Dobře.
148
00:09:21,300 --> 00:09:23,090
Telefon, kterým Sandy volala Anne,
149
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
pravděpodobně to byl hořák.
150
00:09:24,870 --> 00:09:28,700
To bylo naposledy pingováno na
bytový dům v královnách.
151
00:09:28,830 --> 00:09:30,920
Jsou tam nějací obyvatelé jménem Amir?
152
00:09:31,050 --> 00:09:33,580
Ano.
153
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Podnájem z podnájmu.
154
00:09:35,490 --> 00:09:37,670
Amir al-tobruk.
155
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
Libyjský státní příslušník.
156
00:09:39,970 --> 00:09:41,670
Dejte mi na něj všechno, co můžete.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,370
A pojďme na NYPD
abych uvedl podrobnosti o Anne.
158
00:09:44,500 --> 00:09:45,760
Pokud někdo jde po Sandy,
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,590
Chci se ujistit, že je chráněná.
160
00:09:49,590 --> 00:09:51,810
Kolik ti bylo, když
Sandy tě naverbovala?
161
00:09:51,940 --> 00:09:53,200
22.
162
00:09:53,330 --> 00:09:55,250
Mladá sklenička Colin.
163
00:09:55,380 --> 00:09:57,030
Teď je to obrázek k vykouzlení.
164
00:09:57,160 --> 00:09:59,950
Byl tam nešťastník
Von Dutch stage.
165
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Zbytek nechám na vaší fantazii.
166
00:10:02,210 --> 00:10:04,430
Tohle je ono.
167
00:10:09,870 --> 00:10:11,310
Sandy byla tady.
168
00:10:11,440 --> 00:10:12,750
jak to víš
169
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Vidíš ty škrábance na zámku?
170
00:10:14,530 --> 00:10:16,790
Vyrobeno peříčkem.
171
00:10:16,920 --> 00:10:18,750
Přestali to učit na farmě
172
00:10:18,880 --> 00:10:22,100
když padla berlínská zeď,
ale Sandy miloval klasiku.
173
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
Nikdo tu není.
174
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
Cítíš to?
175
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
Amoniak.
176
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
Voní jako něčí
měl tady dobrý úklid.
177
00:11:06,490 --> 00:11:08,190
Podívejte se na tohle.
178
00:11:08,320 --> 00:11:09,930
Neposkvrněný.
179
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
Proč ale vyčistit jen polovinu okna?
180
00:11:13,410 --> 00:11:14,850
Jo, něco mi nesedí.
181
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
Je tu ještě jedna věc, kterou chci zkusit.
182
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Sandy mě to naučila
jakékoli strašidlo, které stojí za jeho sůl
183
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
má protokol all-else-fails.
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,430
Je to strouhanka pro
když potřebuješ zatmíti.
185
00:11:28,560 --> 00:11:29,796
Jediní lidé, kteří vás mohou najít, jsou
186
00:11:29,820 --> 00:11:31,016
kteří vědí, kde hledat.
187
00:11:31,040 --> 00:11:32,740
Ahoj.
188
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
Můžete mi říct kde?
je váš katalog karet, prosím?
189
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Deweyho desetinné číslo?
190
00:11:47,270 --> 00:11:49,800
Jakákoli nižší technologie a my bychom
být OSN-rolování Tóry.
191
00:11:49,930 --> 00:11:51,110
Dobrý.
192
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Takže si myslíš, že je to paranoidní šílenství?
193
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Myslím, že muž, který
skrývá stopy v hromadách
194
00:11:57,060 --> 00:12:00,590
buď to ztrácí, nebo vydělává
právo být opatrný.
195
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Zde.
196
00:12:13,950 --> 00:12:15,870
Zde.
197
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Pozdě.
198
00:12:19,960 --> 00:12:21,570
Pozdě?
199
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
Sandy, Sandy, co?
snažíš se nám to říct?
200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Počkat, počkat, počkat, počkat.
201
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Možná musíme jít shora dolů.
202
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Výtah.
203
00:12:32,490 --> 00:12:34,540
No, neexistuje
výtah v této budově.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,240
Bille, tak doslovně.
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Číšník.
206
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Dobře, funguje to vůbec?
207
00:13:05,350 --> 00:13:07,530
Prázdný.
208
00:13:07,660 --> 00:13:09,180
Takže buď to tvůj chlap ztratil, nebo...
209
00:13:10,880 --> 00:13:12,270
nebo...
210
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
kdo jsi?
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Co jsi udělal Sandy?
212
00:13:26,720 --> 00:13:29,030
Hledáme i Sandy.
213
00:13:29,160 --> 00:13:30,770
Jsme CIA.
214
00:13:32,380 --> 00:13:34,120
já taky.
215
00:13:42,910 --> 00:13:44,270
Sandy o tobě neustále mluví.
216
00:13:44,350 --> 00:13:47,270
Vlastně je to trochu zastrašující.
217
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
Jak znáš Sandy?
218
00:13:49,050 --> 00:13:50,490
Jsem Nora Ayad.
219
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Můj otec byl jedním z
Sandyho majetek v Tripolisu.
220
00:13:54,220 --> 00:13:58,840
On je... teď jsem to jen já.
221
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
Takže vás Sandy exfiltrovala?
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,670
Od té doby mě trénuje.
223
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
Řekl, že můžu jít do
farmu po ukončení studia.
224
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
Sdrs, mrtvé kapky, vybírání zámků.
225
00:14:12,900 --> 00:14:14,820
Jo.
226
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
Je tam jen jeden malý
problém je, Noro.
227
00:14:19,950 --> 00:14:22,130
Sandy je nyní ex-agentura.
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,300
Je v důchodu.
229
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Dávno.
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
To je... ne.
231
00:14:27,610 --> 00:14:29,960
Ne, Sandy je právě na operaci.
232
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Dobře.
233
00:14:31,610 --> 00:14:33,440
Co je to?
234
00:14:33,570 --> 00:14:37,140
Někdo se zaměřil
jeho starý libyjský majetek.
235
00:14:37,270 --> 00:14:40,930
Odplata za... za práci s ním.
236
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Jmenuje se jeden z jeho aktiv Amir?
237
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Neuvedl jména.
238
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Jen mi řekl, abych šel k zemi.
239
00:14:47,410 --> 00:14:50,110
Ale ten deník jsem si musel vzít
protože všechno, co má
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,630
na lidech, kteří to dělají, je tam.
241
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
A kdo jsou tito lidé?
242
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Slyšel jen útržky.
243
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Jméno, které stále slyšel.
244
00:14:57,720 --> 00:15:01,680
Ayn al haram.
245
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Jeho arabština pro zakázané oko.
246
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Já to zavolám.
247
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Kevine, prosím, řekni mi to
protiteror má něco do sebe.
248
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Nic definitivního, ale ayn al haram,
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
zakázané oko, mohou to být přezdívky
250
00:15:19,740 --> 00:15:21,156
pro vznikající hrozbu z Libye.
251
00:15:21,180 --> 00:15:22,400
Ohrožení?
252
00:15:22,530 --> 00:15:23,710
Jako teroristická buňka?
253
00:15:23,840 --> 00:15:25,190
Nebo vládou podporované milice.
254
00:15:25,320 --> 00:15:27,020
V Libyi je linka z velké části dekorativní.
255
00:15:27,140 --> 00:15:29,060
Ať tak či onak, jsou to ideologičtí fanatici
256
00:15:29,190 --> 00:15:31,166
jít za každým, kdo je
spolupracoval se západem.
257
00:15:31,190 --> 00:15:33,630
Jak identifikují majetek CIA,
258
00:15:33,760 --> 00:15:35,460
natož je najít?
259
00:15:35,590 --> 00:15:36,980
Tam nemám odpovědi.
260
00:15:37,110 --> 00:15:39,070
No, to je první.
261
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Stále nemáme
nějaký konkrétní důkaz
262
00:15:40,940 --> 00:15:42,250
že tato věc je skutečná.
263
00:15:42,380 --> 00:15:44,180
Ale pokud ano, potřebujeme to
obsaženo včera.
264
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Rozumím.
265
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Dobře, Nikki je na tom.
266
00:15:50,170 --> 00:15:51,690
- Musíme jít.
- Dobře.
267
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Ne, nech mě jít s tebou do CIA.
268
00:15:53,820 --> 00:15:55,260
Znám Sandyho, jeho vzory.
269
00:15:55,390 --> 00:15:57,650
Pomůžu ti ho najít.
270
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
My to vyřídíme, Noro.
271
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
Ty si lehni a my budeme
zavoláme vám, pokud vás budeme potřebovat.
272
00:16:03,400 --> 00:16:07,270
Ale budeme potřebovat Sandyin deník.
273
00:16:12,450 --> 00:16:16,240
Ať děláš cokoli, najdi ho.
274
00:16:16,370 --> 00:16:17,940
Jo.
275
00:16:18,060 --> 00:16:20,460
Jestli ztratím Sandy, já... já vím.
276
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
Já taky.
277
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
opatruj se.
278
00:16:31,990 --> 00:16:35,430
Rozluštění těchto stránek
byla náročná.
279
00:16:35,560 --> 00:16:39,300
Poloviční fráze, číslo
seznamy, nedokončené výkresy.
280
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Jako zpravodajský dokument je to...
281
00:16:41,960 --> 00:16:43,610
- nesrozumitelný.
- Ano.
282
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
Dobře.
283
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
No, Sandy se vždy zabýval kódem, takže...
284
00:16:48,490 --> 00:16:49,880
jako tato čísla, např.
285
00:16:50,010 --> 00:16:51,376
mohli by sledovat pohyb aktiv
286
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
nebo to mohou být finanční převody.
287
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
No, tady je recept
pro čokoládovou babku.
288
00:16:56,540 --> 00:16:58,110
Prášek do pečiva?
289
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
No, to ne...
ve skutečnosti je tam parta
290
00:17:00,850 --> 00:17:04,720
receptů zde, které vyžadují
prášek do pečiva, který by neměl.
291
00:17:04,850 --> 00:17:06,770
Myslíš, že je to kód?
292
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
Může to být starý muž, který udělá chybu.
293
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Sandy nedělá chyby.
294
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Pojď, Bille.
295
00:17:12,770 --> 00:17:14,210
Jdeme nakupovat.
296
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Coline, pojď.
297
00:17:19,130 --> 00:17:20,960
Nesnažím se tě zpomalit.
298
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Jen se snažím ujistit
že se řídíme fakty.
299
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
já taky.
300
00:17:25,310 --> 00:17:26,830
Jo, jsi?
301
00:17:26,960 --> 00:17:30,140
Protože máte pocit, že ano
rozhodl, že Sandy má pravdu,
302
00:17:30,270 --> 00:17:32,320
a vy stavíte fakta pozpátku.
303
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Ne, Nikki, rozhodl jsem se
naše aktiva umírají,
304
00:17:34,580 --> 00:17:35,726
a musím zjistit proč.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
To nejsou naše aktiva.
306
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
To jsou civilisté
Sandy se zapojila do operací mimo knihu.
307
00:17:41,500 --> 00:17:43,720
Chceš mi to říct?
o co tu vlastně jde?
308
00:17:43,850 --> 00:17:45,290
Protože vím, že Sandy není
309
00:17:45,410 --> 00:17:46,736
tvůj oblíbený člověk na světě,
310
00:17:46,760 --> 00:17:48,216
ale je tu další
důvod, proč tlačíte
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
je pro nás těžké to nechat?
312
00:17:52,030 --> 00:17:55,770
Víte, existuje staré přísloví.
313
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
„Špioni neumírají stářím.
314
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
- Špióni umírají"...
- Paranoia.
315
00:17:59,950 --> 00:18:03,040
Jo, já vím.
316
00:18:03,170 --> 00:18:04,430
Účtovat.
317
00:18:09,650 --> 00:18:12,750
Hej, mohl bys jen
prosím ujistěte se... udělám.
318
00:18:17,230 --> 00:18:20,360
Takže jste také na ministerstvu zahraničí?
319
00:18:20,490 --> 00:18:21,800
Ne, paní Harrisonová.
320
00:18:21,930 --> 00:18:24,460
Vlastně jsem u FBI.
321
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
FBI?
322
00:18:26,320 --> 00:18:27,906
Coline, je něco
ty jsi mi to neřekl?
323
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
Ne, ne, nic takového není, Anne.
324
00:18:29,590 --> 00:18:31,670
Jen ten účet je opravdu
dobrý v hledání lidí.
325
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Jo, jen chceme
rychle se rozhlédnout.
326
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
Buďte jako doma.
327
00:18:37,420 --> 00:18:40,120
Budu nahoře a budu si dělat starosti k smrti.
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
- Dobře.
- Ano.
329
00:18:51,350 --> 00:18:52,870
Je to chvíle, kdy bychom to měli říct Anne?
330
00:18:52,960 --> 00:18:54,790
pravdu o jeho práci?
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Není to naše pravda.
332
00:18:58,620 --> 00:19:00,710
Možná už ví.
333
00:19:00,840 --> 00:19:03,970
Anne je bystrá, ostřejší než Sandy.
334
00:19:04,100 --> 00:19:05,540
Ale myslím, že když někoho miluješ,
335
00:19:05,670 --> 00:19:07,670
ve skutečnosti nehledáš lež.
336
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
Jak dlouho jí lhal?
337
00:19:11,410 --> 00:19:14,590
Od roku 1974.
338
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
Ano.
339
00:19:16,330 --> 00:19:17,980
Před 50 lety se rozhodl.
340
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Nebudu to zkazit
ho, protože není v místnosti.
341
00:19:21,550 --> 00:19:22,990
Zde.
342
00:19:24,860 --> 00:19:26,300
Neumím si představit, že bych tak žil.
343
00:19:26,430 --> 00:19:29,390
Sandy vždycky říkala,
lež je laskavost.
344
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Žiješ ve tmě, takže oni nemusí.
345
00:19:34,130 --> 00:19:36,440
- Musí to být vyčerpávající.
- Ano.
346
00:19:36,570 --> 00:19:38,270
Vydrž.
347
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
Prášek do pečiva.
348
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Myslím, že by to mohlo být
Sandyina strategie odchodu.
349
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
Dobře.
350
00:19:58,590 --> 00:20:01,160
Zeebe, nějaké štěstí
adresa pro tyto klíče?
351
00:20:01,290 --> 00:20:04,810
Těžký klíč je an
abloy, finský výrobce zámků.
352
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Mega bezpečný, mega vzácný,
353
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
nám velmi pomáhá zúžit vyhledávání.
354
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Dost vzácné, aby se zúžily
na jedno místo?
355
00:20:10,990 --> 00:20:12,690
No, fob je pektron.
356
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
Je to na parkoviště.
357
00:20:14,520 --> 00:20:16,610
A zkontroloval jsem Sandyiny finance
358
00:20:16,740 --> 00:20:18,830
s každým bytem
komplex v trojstátní oblasti.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,090
Dobře. Punchline, prosím.
360
00:20:21,220 --> 00:20:24,140
A já posílám
adresu do vašeho telefonu.
361
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sandy?
362
00:20:42,720 --> 00:20:44,640
Sandy?
363
00:20:46,940 --> 00:20:50,690
Nora?
364
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Hej, hej, hej.
365
00:20:52,470 --> 00:20:53,860
Zůstaň se mnou.
366
00:20:53,990 --> 00:20:55,690
Pomoc je na cestě.
367
00:20:55,820 --> 00:20:57,210
Zůstaň se mnou.
368
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Hej, zůstaň se mnou.
369
00:21:03,090 --> 00:21:04,660
FBI. ne...
370
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
FBI, nehýbej se!
371
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
To je náš nejhorší výsledek.
372
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Ztratili jsme dva lidi během 24 hodin.
373
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Pojďme na chvíli.
374
00:21:35,820 --> 00:21:37,910
Nejlepší způsob, jak uctít jejich oběť
375
00:21:38,040 --> 00:21:40,650
je zastavit tyto lidi.
376
00:21:40,780 --> 00:21:43,090
Možná je čas na pomocný džbán.
377
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Ať se hromada zmocní protiteror.
378
00:21:44,740 --> 00:21:46,570
Bez šance, kámo.
379
00:21:46,700 --> 00:21:48,530
Podívej, stále můžeš být
hledá svého chlapa.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,106
Ale tuhle skupinu, kterou sleduje, ayn al haram,
381
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Chci říct, pojďme pomoci.
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,986
Sandy je naše jediné spojení
jak obětem, tak vrahům.
383
00:21:54,010 --> 00:21:55,100
Tato operace zůstane zde.
384
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
To je konec diskuze.
385
00:21:56,970 --> 00:21:59,190
Zeebe, hodně štěstí na obličeji
rec najít našeho střelce?
386
00:21:59,320 --> 00:22:01,280
Jo, na cctv nic nemáme.
387
00:22:01,410 --> 00:22:03,330
Ten chlap to věděl
kde byly všechny kamery.
388
00:22:03,450 --> 00:22:04,906
Ať je to kdokoli, bude se pohybovat pomaleji
389
00:22:04,930 --> 00:22:06,500
s kulkou v rameni.
390
00:22:06,630 --> 00:22:08,516
Ano, ale stále nevíme
jak tato aktiva nachází.
391
00:22:08,540 --> 00:22:09,580
No, máme Norin telefon,
392
00:22:09,680 --> 00:22:11,380
a dodržovala dokonalou digitální hygienu...
393
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
vpns, cibulové sítě a dobře,
394
00:22:14,990 --> 00:22:18,170
veškerá její komunikace byla
prostřednictvím trezoru kanálu aplikace.
395
00:22:21,990 --> 00:22:23,910
Co?
396
00:22:24,040 --> 00:22:27,390
Toto je vysoce citlivé,
ale protože jsi v rodině,
397
00:22:27,520 --> 00:22:29,000
před několika měsíci zprostředkovala dni
398
00:22:29,130 --> 00:22:30,480
dohoda s trezorem kanálů.
399
00:22:30,610 --> 00:22:33,050
Vložili a
zero-day zranitelnost pro nás
400
00:22:33,180 --> 00:22:36,310
špehovat šifrované chaty.
401
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Máme zadní vrátka
do jednoho ze světa
402
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
nejbezpečnější aplikace pro zasílání zpráv?
403
00:22:40,100 --> 00:22:41,320
Toto je preferovaná platforma
404
00:22:41,450 --> 00:22:44,280
pro teroristy, kartely, hackery.
405
00:22:44,410 --> 00:22:46,170
Tyto zadní dveře mají
nám umožnil zachraňovat životy,
406
00:22:46,280 --> 00:22:47,980
možná tisíce.
407
00:22:49,410 --> 00:22:52,330
No, někdo to může být
na kanálovém trezoru prodáno
408
00:22:52,460 --> 00:22:54,640
tato zadní vrátka do ayn al haram.
409
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
A pomohl jim vystopovat Noru a Amira.
410
00:22:57,290 --> 00:22:59,306
Používala Nora kanálový trezor
komunikovat se Sandy?
411
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
Zprávy byly zakódovány,
412
00:23:01,210 --> 00:23:02,910
ale všechno, co nám Nora řekla
413
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
o jejích setkáních se Sandy,
414
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Myslím, že je to on
druhá strana těchto chatů.
415
00:23:08,690 --> 00:23:10,260
Pokud Sandy používal kanálový trezor,
416
00:23:10,390 --> 00:23:12,090
můžeme použít zadní vrátka, abychom ho našli.
417
00:23:12,220 --> 00:23:13,570
Pošleme souřadnice.
418
00:23:13,700 --> 00:23:14,896
Nejsme jediní
kteří hledají Sandy.
419
00:23:14,920 --> 00:23:16,050
Buďte opatrní.
420
00:23:20,790 --> 00:23:22,390
Sandy poslal svůj poslední
zpráva trezoru kanálu
421
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
právě kolem této odbočky.
422
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Pořád nemůžu uvěřit, že tu věc používá.
423
00:23:26,970 --> 00:23:29,670
Pořád přemýšlím, co kdyby to někdo nebyl
424
00:23:29,800 --> 00:23:31,890
v trezoru kanálů, kdo prodal zadní vrátka?
425
00:23:32,020 --> 00:23:33,370
Co když to byl náš krtek?
426
00:23:35,980 --> 00:23:36,980
Čau, počkej.
427
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Nehýbej se.
428
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Vypínací drát laseru.
429
00:23:49,250 --> 00:23:51,300
Přímo z příručky Sandy.
430
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Dobré oko.
431
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
Hej.
432
00:24:08,360 --> 00:24:11,360
Sandy, sklop zbraň.
433
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Stále používá ty samé zastaralé špionážní triky
434
00:24:13,930 --> 00:24:15,980
ze studené války, že?
435
00:24:16,110 --> 00:24:18,420
A pořád dupeš
kolem lesů
436
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
jako tyranosaurus Rex
který přišel o fotbalový míč.
437
00:24:22,160 --> 00:24:23,940
Kdo je ten blbec?
438
00:24:24,070 --> 00:24:25,096
Neboj, je to můj partner.
439
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Je dobrý.
440
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Dobře, dáme to
zbraně dole, můžeme,
441
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
než se někdo zabije.
442
00:24:35,950 --> 00:24:37,260
Děkuju.
443
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
co je to za zvuk?
444
00:24:40,350 --> 00:24:41,830
Že.
445
00:24:41,960 --> 00:24:43,140
Pojďte dál.
446
00:24:50,790 --> 00:24:52,206
Přistihl jsem ho, jak se plíží
přes lesy
447
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
s potlačenou puškou.
448
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Je s ayn al haram.
449
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
Já-já to prostě vím.
450
00:25:01,330 --> 00:25:02,850
Ne, nemám...
451
00:25:04,850 --> 00:25:06,170
no, nevím s kým je,
452
00:25:06,240 --> 00:25:07,396
ale on je na jiné planetě.
453
00:25:07,420 --> 00:25:08,600
co jsi mu udělal?
454
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
No, on by nemluvil. Musel jsem improvizovat.
455
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
LSD je mnohem silnější, než bývalo.
456
00:25:14,690 --> 00:25:17,170
No, je to překvapivě účinné.
457
00:25:17,300 --> 00:25:19,040
Vím, že jsi zabil Amira.
458
00:25:19,170 --> 00:25:21,910
Kde je Nora?
459
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Co jsi dělal s Norou?
460
00:25:25,180 --> 00:25:27,100
- Kde je?
- Sandy.
461
00:25:27,220 --> 00:25:28,530
- Sandy.
- Cože?
462
00:25:28,660 --> 00:25:29,896
Proč ho nenecháme spát?
463
00:25:29,920 --> 00:25:31,490
Musíme si promluvit.
464
00:25:31,620 --> 00:25:32,840
Pojď.
465
00:25:50,420 --> 00:25:52,420
Omar al-idri.
466
00:25:52,550 --> 00:25:54,510
Poslední známé umístění
byla libyjská národní armáda.
467
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Dobře, i když je mimo tabuli,
468
00:25:56,510 --> 00:25:58,470
zakázané oko musí mít ve hře ostatní.
469
00:25:58,600 --> 00:26:01,040
Sandy dala Colinovi a
seznam jeho dalšího majetku.
470
00:26:01,170 --> 00:26:02,210
- Měli bychom...
- Dobře.
471
00:26:02,340 --> 00:26:03,580
Dejte je do ochranné vazby,
472
00:26:03,650 --> 00:26:05,170
každý z nich tiše.
473
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
Šla rychle.
474
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Netrpěla.
475
00:26:14,660 --> 00:26:18,450
Víš, bylo to poprvé v letadle
476
00:26:18,580 --> 00:26:22,320
když jsem ji přivezl z Tripolisu.
477
00:26:22,450 --> 00:26:26,150
Jediné, co chtěla, bylo
sedadlo u okna, aby mohla...
478
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
bože.
479
00:26:29,850 --> 00:26:34,720
Nikdy jsem to neměl nechat
ona udělej tohle... pracuj pro mě.
480
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
No, z toho, co jsem viděl,
byla víc než ochotná.
481
00:26:37,250 --> 00:26:39,170
Coline, byla ještě dítě.
482
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Tak jsem byl i já.
483
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
A to jsem nedopadl
být úplná katastrofa.
484
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
No, porota je stále mimo.
485
00:26:47,650 --> 00:26:53,610
Jo, ale s tebou, já... já
měl ještě nějakou disciplínu.
486
00:26:53,740 --> 00:26:56,400
Víte, v určitém okamžiku se unaví
487
00:26:56,530 --> 00:26:59,840
o půlnoci mrtvých
kapky a dvouhodinové sdrs,
488
00:26:59,970 --> 00:27:04,450
a budeš líný a
ty... jdeš zkratkami.
489
00:27:04,580 --> 00:27:07,580
Sandy, neexistuje žádný způsob
mohl jsi vědět
490
00:27:07,710 --> 00:27:10,760
o těch zadních dveřích v trezoru kanálu.
491
00:27:10,890 --> 00:27:13,940
Je vzhůru.
492
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Kdo je to zakázané oko?
493
00:27:28,040 --> 00:27:29,350
Zbláznil ses?
494
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Jsou tady v New Yorku?
495
00:27:31,820 --> 00:27:33,326
Nevím, o čem to mluvíš.
496
00:27:33,350 --> 00:27:34,390
Zakázané oko.
497
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
já ne. já ne.
498
00:27:36,130 --> 00:27:37,676
Někdo vám dá
jména vašich cílů.
499
00:27:37,700 --> 00:27:39,156
Nenajdete je jen tak sami.
500
00:27:39,180 --> 00:27:40,750
Kdo jsou zakázané oči?
501
00:27:40,880 --> 00:27:43,100
Ayn al haram, kdo jsou?
502
00:27:44,490 --> 00:27:45,490
"Haram." "haram."
503
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Ayn al "haram."
504
00:27:47,710 --> 00:27:50,020
To může znamenat jiné věci.
505
00:27:50,150 --> 00:27:55,330
Mým lidem se to překládá
k „oku pyramidy“.
506
00:27:55,460 --> 00:27:57,160
Zabezpečení pyramidy?
507
00:28:03,030 --> 00:28:06,950
Pořád jsem slyšela ayn al haram na klábosení
508
00:28:07,080 --> 00:28:08,820
a... a odposlechy.
509
00:28:08,950 --> 00:28:10,910
A já myslel, že to bylo,
víš, buňka teroru
510
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
nebo skupina domobrany,
511
00:28:12,650 --> 00:28:14,740
ale zřejmě oni
znamenalo pyramidové zabezpečení.
512
00:28:14,870 --> 00:28:16,670
A co mají
dělat s něčím z toho?
513
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
Nejsou to poradny?
514
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
Ne, rozšířili se do inteligence,
515
00:28:20,790 --> 00:28:22,400
špionáž, nějaká lehká zrada.
516
00:28:22,530 --> 00:28:23,920
Ale pyramida je prostředník.
517
00:28:24,050 --> 00:28:25,766
Shromažďují ukradené informace
z vložených krtků,
518
00:28:25,790 --> 00:28:27,190
pak prodat tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku.
519
00:28:27,230 --> 00:28:28,930
V tomto případě by byla nejvyšší nabídka
520
00:28:29,060 --> 00:28:31,980
Hledají libyjští ozbrojenci
pomstu na vašem majetku.
521
00:28:32,100 --> 00:28:33,890
Jo, Omar může být mimo stůl,
522
00:28:34,020 --> 00:28:35,556
ale pyramida je stále hodně ve hře,
523
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
a stejně tak jim krtek prosakuje informace.
524
00:28:38,370 --> 00:28:40,810
No, takže všichni hledáme
pro stejnou osobu.
525
00:28:50,380 --> 00:28:52,080
Dobrá, dobrá zpráva. To byla Nikki.
526
00:28:52,210 --> 00:28:53,820
Sebrali zbytek vašeho majetku
527
00:28:53,950 --> 00:28:55,740
takže Libyjci nemohou
už se k nim dostat.
528
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
V pořádku.
529
00:28:57,300 --> 00:28:59,350
Nyní pojďme najít
bastard, který je prodal.
530
00:29:01,830 --> 00:29:03,430
Zavolám Ianovi, uvidíme, kde je
531
00:29:03,480 --> 00:29:06,010
s pyramidovými soubory.
532
00:29:06,140 --> 00:29:08,060
Byla doba, kdy
Tohle bych chytil
533
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
než se to všechno stalo.
534
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
Ale teď lidé zemřeli.
535
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Moji lidé.
536
00:29:14,190 --> 00:29:16,370
Protože jsem to neviděl.
537
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Pojď, jdeme.
538
00:29:18,150 --> 00:29:19,940
Sandy.
539
00:29:21,370 --> 00:29:23,150
Je čas jít domů.
540
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Jdi s Anne.
541
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Máme ochranku
detail v domě.
542
00:29:28,380 --> 00:29:31,470
Můžeme vám dát vědět
když je bezpečné se vynořit.
543
00:29:31,600 --> 00:29:34,430
A co řeknu Anně?
544
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
Je Sandy Harrison
opravdu mě žádá o radu?
545
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Už toho lituji.
546
00:29:41,480 --> 00:29:44,140
- Coline...
- Sandy.
547
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
Lež není laskavost.
548
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
To je ta hniloba.
549
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Řekni Anne celou pravdu,
550
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
než ztratíš poslední
dobrá věc ve vašem životě.
551
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Jo.
552
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 let.
553
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Co k čertu řekne?
554
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
Nemám nejmenší tušení.
555
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
Ale jeden moudrý muž jednou řekl
u mě nic takového neexistuje
556
00:30:16,030 --> 00:30:18,690
jako jisté, pouze procenta pravděpodobných.
557
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
Opravdu jsi dával pozor.
558
00:30:27,740 --> 00:30:29,960
Ian je připraven.
559
00:30:30,090 --> 00:30:31,850
Mám na nich agenty
způsob, jak zvládnout Omara.
560
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
A Sandy, doprovodí tě domů.
561
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Najdeme tohoto krtka,
562
00:30:41,930 --> 00:30:43,490
a najdeme zodpovědné lidi
563
00:30:43,540 --> 00:30:44,630
za zabití vašeho majetku.
564
00:30:44,760 --> 00:30:46,940
Vím, že budeš.
565
00:30:47,060 --> 00:30:49,850
Ale pamatujte, výhry nikdy nepocítí
566
00:30:49,980 --> 00:30:53,070
tak dobré, jak si myslíte, že budou.
567
00:30:53,200 --> 00:30:55,810
Tato práce má svůj způsob
nutit za ně platit.
568
00:30:57,860 --> 00:30:59,510
Starejte se jeden o druhého.
569
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Iane, co máš?
570
00:31:08,690 --> 00:31:11,610
Rok úniku informací do pyramidy...
571
00:31:11,740 --> 00:31:14,960
operativní místa, profily aktiv.
572
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
Ale žádná jména?
573
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Ne.
574
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Každý z nich
soubory byly rozděleny do přihrádek.
575
00:31:20,840 --> 00:31:23,450
Žádný jediný agent CIA
měl přístup ke všem.
576
00:31:23,580 --> 00:31:25,206
Můžete odkazovat
které měli operativci
577
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
- přístup ke kterým souborům?
- Ano.
578
00:31:27,020 --> 00:31:30,150
Také vrstvení ve vašich vstupních a výstupních protokolech,
579
00:31:30,280 --> 00:31:33,540
Colinova časová osa, kdy
majetek byl spálen,
580
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
plus tento nejnovější únikový prodej
581
00:31:37,160 --> 00:31:39,810
trezoru kanálů
zadní vrátka k Libyjcům.
582
00:31:39,940 --> 00:31:45,210
To nás zužuje na tři podezřelé.
583
00:31:45,340 --> 00:31:50,170
Kevin Turner, zeeb
orenstein, Nikki Reynard.
584
00:31:50,300 --> 00:31:52,910
No, můžeš Nikki odškrtnout.
585
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Kontroluje každé políčko, o které jste požádali.
586
00:31:55,130 --> 00:31:57,310
Líbí se mi Nikki, ale sám jsi to řekl,
587
00:31:57,440 --> 00:31:58,976
snažila se nás od tohoto případu odstrčit.
588
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
Vydechl jsem, Bille.
589
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
Dobře.
590
00:32:03,050 --> 00:32:06,100
No a co když si nebudeme muset vybrat?
591
00:32:06,230 --> 00:32:08,280
Co když to řekneme všem třem
podezřívá stejný příběh?
592
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Máme zdroj
kdo zemře
593
00:32:10,800 --> 00:32:13,670
identita krtka na
konkrétní čas a místo.
594
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
A kdo se stěhuje do
zachytit... nás vede k našemu krtkovi.
595
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Chovejte se jako my
přátelský rozhovor.
596
00:32:29,250 --> 00:32:30,560
Jo, ne, ne, ne tak přátelský.
597
00:32:30,690 --> 00:32:32,740
Stačí to trochu vytočit.
598
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Zadní dveře Channelvaultu nebyly hacknuty.
599
00:32:35,130 --> 00:32:36,740
Bylo to prosáklé.
600
00:32:36,870 --> 00:32:38,440
Od někoho ze stanice.
601
00:32:41,090 --> 00:32:42,960
Takže je to pravda, byli jsme kompromitováni.
602
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
Zprávy však nejsou špatné.
603
00:32:44,660 --> 00:32:47,360
Omar nám dal jméno.
604
00:32:47,490 --> 00:32:50,230
Někdo, kdo dokáže identifikovat krtka.
605
00:32:50,360 --> 00:32:52,490
Tento zdroj souhlasil
aby nám dal pevný důkaz.
606
00:32:52,620 --> 00:32:53,930
Když?
607
00:32:54,060 --> 00:32:55,800
Dnes večer, 18:00, Bryant park.
608
00:32:55,930 --> 00:32:57,556
Intel bude ponechán v modrém kočárku.
609
00:32:57,580 --> 00:32:59,500
Uvnitř červeného kočárku.
610
00:32:59,630 --> 00:33:02,760
Zelený kočárek.
611
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
A ty ke mně přicházíš, protože...
612
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
Byl jsi napřed
z toho celou dobu.
613
00:33:08,250 --> 00:33:11,040
Bojovat proti teroru by mělo
byly přivezeny dříve.
614
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
A můžu ti věřit, že to umlčíš.
615
00:33:17,470 --> 00:33:19,750
Přijmeme toho zrádce
manžety do konce noci.
616
00:33:30,970 --> 00:33:32,410
Poslední kočárek je na místě.
617
00:33:32,530 --> 00:33:33,840
Tady to je.
618
00:33:33,970 --> 00:33:35,516
Tenhle krtek není dost odvážný
619
00:33:35,540 --> 00:33:38,150
aby sami zachytili pokles, že?
620
00:33:38,280 --> 00:33:39,930
Nevím.
621
00:33:40,060 --> 00:33:41,980
Nejsou nejvíce
důvěřivá parta, zrádci.
622
00:33:42,110 --> 00:33:45,160
Ale i když pošlou výstřižek,
623
00:33:45,280 --> 00:33:48,940
který kočárek oni
chytit odhalí našeho chlapa.
624
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Nebo dívka.
625
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
Nechal jsem Iana sledovat naše tři
telefony našich podezřelých
626
00:33:55,250 --> 00:33:56,430
jak mluvíme.
627
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Hej, děláme správnou věc.
628
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Sledujeme fakta.
629
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Možná.
630
00:34:13,360 --> 00:34:15,710
Tato práce má svůj způsob
nutit za to platit.
631
00:34:39,510 --> 00:34:41,560
Může jít pozdě.
632
00:34:41,690 --> 00:34:45,040
Nebo bychom mohli štěkat
na špatný strom.
633
00:34:45,170 --> 00:34:47,010
Nebo se nezobrazují
nahoru, protože jsme byli vyrobeni.
634
00:34:49,780 --> 00:34:50,780
Text od Iana.
635
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Nikki je stále na stanici.
636
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Zeeb šel domů.
637
00:34:57,100 --> 00:35:00,060
Kevin je na bulváru královen,
míří k lesním kopcům.
638
00:35:00,190 --> 00:35:02,110
Myslel jsem, že žije v hobokenu.
639
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Jde k Sarah.
640
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Sejdeme se tam. Přineste zálohu!
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,070
Sarah.
642
00:35:14,200 --> 00:35:15,240
Sarah?
643
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Coline!
644
00:35:17,380 --> 00:35:20,316
Sarah.
645
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
Coline!
646
00:35:21,860 --> 00:35:24,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
647
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
Dobře, Sarah, budu
dostat tě z toho,
648
00:35:26,300 --> 00:35:28,040
a všechno ti vysvětlím.
649
00:35:28,170 --> 00:35:30,130
Už jsem jí to trochu řekl, Coline.
650
00:35:30,260 --> 00:35:33,000
Víš, já skoro
padl na tvé malé bodnutí.
651
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
Chcete vědět, co říct?
652
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Goodman říká, že by měli
připojili mě dříve,
653
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
předstírat, že mě respektuje.
654
00:35:40,310 --> 00:35:41,506
Proto jsi to udělal, Kevine,
655
00:35:41,530 --> 00:35:42,856
protože my nikdy
cenil si svého génia?
656
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Jo.
657
00:35:44,010 --> 00:35:45,580
A peníze.
658
00:35:45,710 --> 00:35:47,760
A přesto jsi tady s namířenou zbraní
659
00:35:47,880 --> 00:35:49,060
do hlavy nevinné ženy.
660
00:35:49,190 --> 00:35:50,346
Nepřipadá mi to jako pohyby muže
661
00:35:50,370 --> 00:35:51,550
kdo to má všechno vymyšlené.
662
00:35:51,670 --> 00:35:53,110
Je to tah člověka, který ví
663
00:35:53,240 --> 00:35:54,386
nemůže se dostat ze země sám
664
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
protože je na seznamu, na kterém je zakázáno létat.
665
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Takže mi pomůžeš, dobře?
666
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
A jestli si se mnou budeš zahrávat,
667
00:35:59,680 --> 00:36:00,916
Prostě ji střelím do hlavy.
668
00:36:00,940 --> 00:36:01,916
- Dobře.
- Máš to?
669
00:36:01,940 --> 00:36:02,940
- Mám to.
- Máš mě?
670
00:36:02,990 --> 00:36:05,650
Mám tě, dobře? Uklidnit. Prostě klid.
671
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
- Sarah.
- Coline.
672
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
Sarah, vím, že je to stresující,
673
00:36:08,510 --> 00:36:09,966
ale víš jak na to
zvládnout tyhle chvíle, jo?
674
00:36:09,990 --> 00:36:12,520
Nadechnete se nejhlouběji, jak jen můžete.
675
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Jsi dobrý?
676
00:36:59,570 --> 00:37:00,750
Jo.
677
00:37:00,870 --> 00:37:02,920
Sanitka je na cestě.
678
00:37:03,050 --> 00:37:05,310
Nesmíš zemřít.
679
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Sarah.
680
00:37:09,750 --> 00:37:10,840
Sarah!
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Sarah?
682
00:37:29,900 --> 00:37:32,910
Hej.
683
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
Jsi v pořádku?
684
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Ublížil ti vůbec?
685
00:37:44,440 --> 00:37:46,920
Sarah, prosím, řekni něco.
686
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
kdo jsi?
687
00:37:56,840 --> 00:38:01,980
Já jsem... jsem případový důstojník CIA.
688
00:38:04,330 --> 00:38:06,550
Špión?
689
00:38:06,680 --> 00:38:08,070
Jo.
690
00:38:10,680 --> 00:38:12,730
Klíčová karta.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,380
To jsi byl ty.
692
00:38:16,470 --> 00:38:19,910
Moje pozastavení, ty...
693
00:38:20,040 --> 00:38:22,430
četl jsi mému synovi pohádky před spaním.
694
00:38:22,560 --> 00:38:24,186
- Omlouvám se.
- Usnul jsi v jeho pokoji.
695
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Sarah, je mi to moc líto.
696
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Ne.
697
00:38:31,310 --> 00:38:33,570
Byl jsem jen úkol.
698
00:38:33,700 --> 00:38:36,010
je to tak?
699
00:38:36,140 --> 00:38:39,100
A někde podél
tak se věci staly skutečností?
700
00:38:42,890 --> 00:38:45,810
ne
701
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Ne, to není ono.
702
00:38:49,330 --> 00:38:51,510
Vždy šlo jen o operaci.
703
00:38:53,420 --> 00:38:55,470
Nikdy nebylo nic skutečného.
704
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Pojďte dál.
705
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Kevin je po operaci,
a on to zvládne.
706
00:39:19,920 --> 00:39:21,360
Dobrý.
707
00:39:23,670 --> 00:39:25,630
O tohle nikdy nešlo
jen najít jednoho člověka.
708
00:39:25,750 --> 00:39:27,426
Musíme to zjistit
kdo rekrutoval Kevina,
709
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
kdo ho vedl v pyramidě,
710
00:39:28,710 --> 00:39:30,310
a zda někdo
jinak byl kompromitován.
711
00:39:30,370 --> 00:39:31,460
Mluvíte jako právník.
712
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
Děkuju.
713
00:39:32,850 --> 00:39:33,916
Nemyslím si, že to byl kompliment.
714
00:39:33,940 --> 00:39:35,330
ne
715
00:39:35,460 --> 00:39:36,916
Ale máš pravdu. Kevin nepracoval sám,
716
00:39:36,940 --> 00:39:38,616
a musíme najít
jak hluboko to sahá.
717
00:39:38,640 --> 00:39:41,340
Takže všechny tyto informace byl
krmit nás o ayn al haram?
718
00:39:41,470 --> 00:39:42,730
Beletrie.
719
00:39:42,860 --> 00:39:44,446
Jen abychom se honili
duchové místo něj.
720
00:39:44,470 --> 00:39:45,470
Chytrý.
721
00:39:45,600 --> 00:39:47,390
Jo, no, ne dost chytrý.
722
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Udělal jsi žihadlo mimo knihu
operace na vašich kolezích,
723
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
včetně mě.
724
00:39:53,350 --> 00:39:54,740
Bylo to moje volání.
725
00:39:54,870 --> 00:39:56,236
Colin chtěl přejít
vaše jméno ze seznamu.
726
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Podepsal jsem se na všechna tři jména.
727
00:40:01,750 --> 00:40:03,060
promiň.
728
00:40:05,490 --> 00:40:07,540
Udělal bych to samé.
729
00:40:07,670 --> 00:40:09,426
Následoval jsi inteligenci,
bez ohledu na to, jak daleko to vedlo,
730
00:40:09,450 --> 00:40:10,296
bez ohledu na to, jak ses z toho cítil.
731
00:40:10,320 --> 00:40:11,410
To je ta práce.
732
00:40:14,670 --> 00:40:16,430
Just try to hold on to that part of yourself
733
00:40:16,460 --> 00:40:17,940
that didn't want my name on the list.
734
00:40:18,020 --> 00:40:19,200
To se vyplatí zachovat.
735
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Ano?
736
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Kevin je vzhůru.
737
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Ujistěte se, že nikdo nemluví
k němu dřív, než my.
738
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Jo, jsou na cestě.
739
00:40:36,480 --> 00:40:38,016
We were notified the patient was awake.
740
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
Byl, ale doktor
jen upravil své léky.
741
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Said he needs some time to rest again.
742
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Jaký doktor?
743
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
She was just here about 20 minutes ago.
744
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Nezachytil jsem jméno.
745
00:40:53,190 --> 00:40:55,060
Ne, ne, ne, ne.
746
00:40:55,190 --> 00:40:57,850
Kód modrý. Kód modrý.
747
00:40:57,980 --> 00:40:59,900
promiň. Zkontrolujte rytmus.
748
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Získejte nárazový vozík.
749
00:41:01,500 --> 00:41:02,940
Kde je cctv?
750
00:41:06,460 --> 00:41:07,966
Musíme vidět bezpečnost
záběry 12 severu.
751
00:41:07,990 --> 00:41:09,120
Ano, pane.
752
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Tam. Vraťte se.
753
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Zastavte to.
754
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Jak se jmenuje ten doktor?
755
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
To není lékař.
756
00:41:31,580 --> 00:41:33,060
- Cože?
- Přibližte si obličej.
757
00:41:37,670 --> 00:41:39,110
To je Toni.
758
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
Je naživu.